gh-64595: Fix write file logic in Argument Clinic (#104507)

Check if any clinic output actually changes any of the output files
before deciding if we should touch the source file.