asyncio: Enhance BaseProactorEventLoop._loop_self_reading()

* Handle correctly CancelledError: just exit
* On error, log the exception and exit

Don't try to close the event loop, it is probably running and so it cannot be
closed.