gh-146196: Fix Undefined Behavior in _PyUnicodeWriter_WriteASCIIString() (#146201)

Avoid calling memcpy(data + writer->pos, NULL, 0)
which has an undefined behavior.

Co-authored-by: Victor Stinner <vstinner@python.org>