Issue #20729: Restored the use of lazy iterkeys()/itervalues()/iteritems()

in the mailbox module.  This is partial rollback of changeset f340cb045bf9.