gh-145685: Improve scaling of type attribute lookups (gh-145774)

Avoid locking in the PyType_Lookup cache-miss path if the type's
tp_version_tag is already valid.