bpo-36459: Fix a possible double PyMem_FREE() due to tokenizer.c's tok_nextc() (12601)

Remove the PyMem_FREE() call added in cb90c89.  The buffer will be
freed when PyTokenizer_Free() is called on the tokenizer state.