[3.13] gh-71679: Improve tests for repr() of bytes and bytearray (GH-138180) (GH-138183)

* Merge existing tests test_repr_str and test_to_str.
* Add more tests for non-printable and non-ASCII bytes.
* Add tests for special escape sequences ('\t\n\r').
* Add tests for slashes.
* Add more tests for quotes.
* Add tests for subclasses.
* Add test for non-ASCII class name.
* Only apply @check_bytes_warnings for str() tests.
(cherry picked from commit 0dbbf61cc2550428ff99daee367364c688031e1a)

Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>