asyncio.subprocess: Fix a race condition in communicate()

Use self._loop instead of self._transport._loop, because transport._loop is set
to None at process exit.