gh-138013: Split BufferedIO tests from test_io.test_general (#139454)

The last remaining set of tests to split out that are focused on one
specific implementation portion (`bufferedio.c`).

test_io.test_general is now largely tests around `io.open` and module
properties (ex. pickling, class hierarchy, module members, etc).

This closes #138013.