gh-101819: Adapt _io._BufferedIOBase_Type methods to Argument Clinic (#104355)

Make sure the defining class is passed to all methods,
so we can easily fetch module state from them in the future.