Issue #11277: Add tests for mmap crash when using large sparse files on OS X.

Also, reduce code duplication in LargeMmapTests.

Original patch by Steffen Daode Nurpmeso.