[3.13] gh-121571: Do not use `EnvironmentError` in tests, use `OSError` instead (GH-121572) (#121574)

gh-121571: Do not use `EnvironmentError` in tests, use `OSError` instead (GH-121572)
(cherry picked from commit e2822360da30853f092d8a50ad83e52f6ea2ced9)

Co-authored-by: sobolevn <mail@sobolevn.me>