gh-116760: Fix pystats for trace attempts (GH-116761)

There are now at least two bytecodes that may attempt to optimize,
JUMP_BACK, and more recently, COLD_EXIT.

Only the JUMP_BACK was counting the attempt in the stats.
This moves that counter to uop_optimize itself so it should
always happen no matter where it is called from.