Add _PyUnicodeWriter_WriteSubstring() function

Write a function to enable more optimizations:

 * If the substring is the whole string and overallocation is disabled, just
   keep a reference to the string, don't copy characters
 * Avoid a call to the expensive _PyUnicode_FindMaxChar() function when
   possible