Use tempfile.mkdtemp() instead of tempfile.tempdir for where importlib places

source files for tests. Allows for concurrent execution of the tests by
preventing various executions from trampling each other.

Closes issue #7248.