gh-94199: Remove ssl.wrap_socket() documentation (#99023)

The function has been removed. In the ssl documentation, replace
references to the ssl.wrap_socket() function with references to the
ssl.SSLContext.wrap_socket() method.

Co-authored-by: Illia Volochii <illia.volochii@gmail.com>