gh-110184: Fix subprocess test_pipesize_default() (#110465)

For proc.stdin, get the size of the read end of the test pipe.

Use subprocess context manager ("with proc:").