Simplify and optimize formatlong()

* Remove _PyBytes_FormatLong(): inline it into formatlong()
 * the input type is always a long, so remove the code for bool
 * don't duplicate the string if the length does not change
 * Use PyUnicode_DATA() instead of _PyUnicode_AsString()