gh-135532: optimize calls to `PyMem_Malloc` in SHAKE digest computation (#135744)

- Add a fast path when the digest length is 0 to avoid calling useless functions.
- Directly allocate via `PyBytes_FromStringAndSize(NULL, length)` when possible.