Fixes #23564: Fix a partially broken sanity check in the _posixsubprocess

internals regarding how fds_to_pass were passed to the child.  The bug
had no actual impact as subprocess.py already avoided it.