Chapter titles that get split over multiple lines in the typeset

formats can't have whitespace after the last non-blank character (bug
in LaTeX?); fix up a couple of instances of this.

Update an email address.