Slightly improve plistlib test coverage. (GH-17025)

* Add missing test class (mistake in GH-4455)

* Increase coverage with 4 more test cases

* Rename neg_uid to huge_uid in test_modified_uid_huge

* Replace test_main() with unittest.main()

* Update plistlib docs