gh-128627: Emscripten: Use wasm-gc based call adaptor if available (#128628)

Replaces the trampoline mechanism in Emscripten with an implementation that uses a
recently added feature of wasm-gc instead of JS type reflection, when that feature is
available.