Improves the Windows MSI test run on PR (GH-104929)

Correctly set the exit code when builds fail
Also build docs as part of the test
(cherry picked from commit 569b2b8d612354062b8679d2d3f44f7ee03e66c2)

Co-authored-by: Steve Dower <steve.dower@python.org>