[3.14] Add regression test for add() after remove() with hash collision in set (GH-143781) (GH-143858)

(cherry picked from commit 565685f6e88fd333326baff6469f53cfff28e01e)

Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>