gh-131423: Update to OpenSSL 3.0.16. (GH-131839)

The bin tag is 3.0.16.1 because we rebuilt without uplink support to fix gh-131804.
This PR also prevents making calls that are now unsafe without uplink, and updates
the tests to property interpret these failures as unsupported.