gh-87260: Update sqlite3 signature docs to reflect actual implementation (#93840)

Align the docs for the following methods with the actual implementation:

- sqlite3.complete_statement()
- sqlite3.Connection.create_function()
- sqlite3.Connection.create_aggregate()
- sqlite3.Connection.set_progress_handler()