bpo-35182: fix communicate() crash after child closes its pipes (GH-17020) (GH-18117)

When communicate() is called in a loop, it crashes when the child process
has already closed any piped standard stream, but still continues to be running

Co-authored-by: Andriy Maletsky <andriy.maletsky@gmail.com>