gh-101360: Fix anchor matching in pathlib.PureWindowsPath.match() (GH-101363)

Use `fnmatch` to match path and pattern anchors, just as we do for other
path parts. This allows patterns such as `'*:/Users/*'` to be matched.