gh-146480: Override the exception in _PyErr_SetKeyError() (#146486)

If _PyErr_SetKeyError() is called with an exception set, it now
replaces the current exception with KeyError (as expected), instead
of setting a SystemError or failing with a fatal error (in debug
mode).