gh-128923: fix test_pydoc for object subclasses without `__module__` (#128951)

Fix pydoc's docclass() for classes inheriting from object without the `__module__` attribute, like `_testcapi.HeapType`.