Issue #19542: Fix bugs in WeakValueDictionary.setdefault() and WeakValueDictionary.pop()

when a GC collection happens in another thread.

Original patch and report by Armin Rigo.