Fix some Windows release build script issues (GH-31931)

* Fix the condition used when excluding ARM64 packages from publish
* Do not publish anything unless the traditional installer works
* Fix disabling of MSI build
* Add override conditions for publish steps
* Allow overriding the Nuget version number during build