[3.12] gh-128456: Use '-reorder-functions=cdsort' for BOLT builds (GH-128457) (#128462)

'hfsort+' is deprecated in favor of 'cdsort'.

(cherry picked from commit 4974bbdb290b61a2d8860de490fde1228c296753)

Co-authored-by: Zanie Blue <contact@zanie.dev>