bpo-42093: Cleanup _PyDict_GetItemHint() (GH-24582)

* No longer save/restore the current exception. It is no longer used
  with an exception raised.
* No longer clear the current exception on error: it's now up to the
  caller.