pathlib tests: create test hierarchy without using class under test (#128200)

In the pathlib tests, avoid using the path class under test (`self.cls`) in
test setup. Instead we use `os` functions in `test_pathlib`, and direct
manipulation of `DummyPath` internal data in `test_pathlib_abc`.