asyncio: Refactor test__run_once_logging() to not rely on the exact number of

calls to time.monotonic(). Use a "fast select" and a "slow select" instead.