[3.12] gh-116040: [Enum] fix by-value calls when second value is falsey (GH-116072) (GH-116476)

e.g. Cardinal(1, 0)

(cherry picked from commit 13ffd4bd9f529b6a5fe33741fbd57f14b4b80137)