gh-138584: Increase test coverage for `collections.UserList` (#138590)

Some common tests in `test.list_tests.CommonTest` explicitly tested `list`
instead of testing the underlying list-like type defined in `type2test`.

---------

Co-authored-by: Devansh Baghla <devanshbaghla34@gmail.com>