bpo-35537: Document posix_spawn() change in subprocess (GH-11668)

Document that subprocess.Popen no longer raise an exception on error
like missing program on very specific platforms when using
os.posix_spawn() is used.