test_multiprocessing: Fix dangling process/thread (#2850)

bpo-26762: Fix more dangling processes and threads in
test_multiprocessing:

* Queue: call close() followed by join_thread()
* Process: call join() or self.addCleanup(p.join)