bpo-42213: Remove redundant cyclic GC hack in sqlite3 (GH-26517)

The sqlite3 module now fully implements the GC protocol, so there's no
need for this workaround anymore.

- Add and use managed resource helper for connections using TESTFN
- Sort test imports
- Split open-tests into their own test case

Automerge-Triggered-By: GH:vstinner