Issue #23430: Stop socketserver from catching SystemExit etc from handlers

Also make handle_error() consistently output to stderr, and fix the
documentation.