gh-114435: Allow test_stat_inaccessible_file() to have matching ino/dev (GH-114571)

This may occur if Windows allows reading stat information from a file even if the current user does not have access.