bpo-35941: Fix ssl certificate enumeration for windows (GH-12486)

Add a function to collect certificates from several certificate stores into one certificate collection store that is then enumerated. This ensures we load as many certificates as we can access.