Issue #21069: Move test_fileno() from test_urllibnet and rewrite it

* No longer attempts to close already freed socket file descriptor
* Use socket object to be compatible with Windows
* Do not use a timeout to avoid complication with non-blocking mode
* Use internal localhost server rather than depending on a third party
* Avoid trouble with buffered HTTP data by testing tunnelled CONNECT data