bpo-40474: Updated coverage.yml to better report coverage stats (#19851)

Currently modules which are imported early are misreported in coverage. A fix is documented in the devguide, but the fix wasn't being used in CI.