gh-113317: Argument Clinic: tear out internal text accumulator APIs (#113402)

Replace the internal accumulator APIs by using lists of strings and join().

Yak-shaving for separating out formatting code into a separate file.

Co-authored-by: Alex Waygood <Alex.Waygood@Gmail.com>