bpo-36797: Prune more legacy distutils documentation (GH-13092)

Removes more legacy distutils documentation, and more clearly
marks what is left as potentially outdated, with references to
setuptools as a replacement.