gh-132775: Fix _PyFunctIon_VerifyStateless() (#134900)

The problem we're fixing here is that we were using PyDict_Size() on "defaults",
which it is actually a tuple.  We're also adding some explicit type checks.

This is a follow-up to gh-133221/gh-133528.